1 00:00:17,655 --> 00:00:20,655 Я завжди думав, що Джес була ідеальною матір'ю. 2 00:00:22,448 --> 00:00:25,172 Я забув ту досконалість є ілюзією. 3 00:00:26,448 --> 00:00:29,862 Щось створене, відфільтроване і підправили. 4 00:00:30,586 --> 00:00:32,965 І тоді щось відбувається. 5 00:00:33,068 --> 00:00:35,448 Якась крихітна невдача. 6 00:00:36,655 --> 00:00:40,793 Якесь маленьке лихо, що спочатку здається тривіальним. 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,965 І ілюзія починає кришитися. 8 00:00:46,482 --> 00:00:48,931 І раптом ти дивишся ця ідеальна мати, 9 00:00:49,034 --> 00:00:51,931 а ти питаєш себе... 10 00:00:53,896 --> 00:00:55,379 ...що вона ще приховує? 11 00:01:04,482 --> 00:01:05,724 Вибачте, вибачте. 12 00:01:05,827 --> 00:01:07,758 Я передзвоню тобі якнайшвидше як ми бачили. 13 00:01:18,724 --> 00:01:19,551 Іди! 14 00:02:00,896 --> 00:02:02,482 Вона кровоточить... 15 00:02:02,586 --> 00:02:04,000 Чи може хтось мені допомогти, будь ласка! 16 00:03:14,965 --> 00:03:16,724 Ми бачимо багато таких випадків. 17 00:03:16,827 --> 00:03:19,000 Пару днів внутрішньовенне введення антибіотиків, 18 00:03:19,103 --> 00:03:21,793 можливо інший курс вдома. Він буде добре. 19 00:03:21,931 --> 00:03:26,999 Ви потрібні в AandE - дівчинка, десять місяців, 20 00:03:27,000 --> 00:03:30,517 пригнічений, нерухомий, блювотний, але температури немає. 21 00:03:30,620 --> 00:03:32,448 Вона в п’ятій кабінці з мамою. 22 00:03:32,551 --> 00:03:34,310 - Кабінка п'ять? - Так. 23 00:03:38,793 --> 00:03:40,896 Ти знаєш, що гірше ніж дитина, що кричить? 24 00:03:41,000 --> 00:03:42,241 AandE у п'ятницю ввечері. 25 00:03:42,344 --> 00:03:44,896 Ніхто не хоче бути там. Особливо лікарі. 26 00:03:58,793 --> 00:03:59,655 Джесс. 27 00:04:01,448 --> 00:04:02,965 - Привіт. - Привіт. 28 00:04:04,103 --> 00:04:07,241 Ну, я б сказав, що це було добре побачити тебе, але очевидно... 29 00:04:09,896 --> 00:04:14,310 Так, Ліз, як ти думаєш? ми можемо відвідати іншого лікаря? 30 00:04:14,931 --> 00:04:17,481 Ви знаєте, ми знаємо один одного, тому... 31 00:04:17,482 --> 00:04:21,102 так Гм... я боюся зараз немає жодного вільного. 32 00:04:21,103 --> 00:04:23,481 - Хочеш, я продовжу? — Звичайно. 33 00:04:23,482 --> 00:04:25,862 Ні, звичайно. Я не хотів вас образити. 34 00:04:28,379 --> 00:04:29,724 Привіт, Бетсі. 35 00:04:31,517 --> 00:04:32,620 Скажи мені, що не так. 36 00:04:33,206 --> 00:04:35,482 Не знаю, я спала і Ед розбудив мене, 37 00:04:35,620 --> 00:04:36,827 сказала, що захворіла. 38 00:04:37,724 --> 00:04:40,517 Мабуть нічого, якийсь вірус. 39 00:04:40,620 --> 00:04:43,275 Я не повинен був приводити її в, але він наполіг. 40 00:04:44,551 --> 00:04:46,413 Скільки часу вона така? 41 00:04:47,758 --> 00:04:52,000 Е, я припускаю, що вона була трохи гризлі перед сном, але... 42 00:04:53,413 --> 00:04:55,586 А коли вона хворіла? 43 00:04:57,655 --> 00:04:58,793 Приблизно. 44 00:05:00,655 --> 00:05:01,793 не знаю 45 00:05:03,241 --> 00:05:04,585 Ну нічого страшного, 46 00:05:04,586 --> 00:05:07,068 це кошмар йти в ногу з ними в цьому віці. 47 00:05:07,172 --> 00:05:09,103 Я просто буду викликати колегу, 48 00:05:09,241 --> 00:05:11,758 поки я роблю фіз обстеження Бетсі. 49 00:05:11,896 --> 00:05:15,310 це стандартна процедура, просто щоб нехай ще хтось присутній, добре? 50 00:05:18,206 --> 00:05:19,344 Доктор Морріс? 51 00:05:20,103 --> 00:05:22,896 - Є секунда для невеликого іспиту? - Так. 52 00:05:24,448 --> 00:05:25,758 Ти в порядку, люба? 53 00:05:30,758 --> 00:05:33,723 Гаразд, це доктор Морріс. 54 00:05:33,724 --> 00:05:36,516 Це місіс Керрісфорд, а це Бетсі. 55 00:05:36,517 --> 00:05:37,965 Гей, що це? 56 00:05:38,620 --> 00:05:39,758 Що це? 57 00:05:40,413 --> 00:05:41,482 ох 58 00:05:50,275 --> 00:05:53,000 Гаразд Це може лоскотати. 59 00:06:12,448 --> 00:06:15,206 Там утворився болотяний набряк. 60 00:06:16,172 --> 00:06:17,034 що? 61 00:06:17,827 --> 00:06:19,931 Бетсі вдарилася головою? 62 00:06:22,724 --> 00:06:26,000 Джесс. Чи могла Бетсі мати якась аварія? 63 00:06:27,413 --> 00:06:29,586 Ні, ні. 64 00:06:30,172 --> 00:06:32,862 У неї якийсь набряк на потилиці. 65 00:06:32,965 --> 00:06:35,827 Можливо, синці. 66 00:06:37,344 --> 00:06:38,827 Гм, насправді, так, вона це зробила. 67 00:06:38,931 --> 00:06:41,136 Вона вдарила її, її голова раніше. 68 00:06:41,137 --> 00:06:43,034 Я просто не думав, що це так серйозний. 69 00:06:43,724 --> 00:06:44,793 як? 70 00:06:45,827 --> 00:06:46,931 Ах, вона... 71 00:06:47,586 --> 00:06:49,137 ...посковзнувся і вдарив його. 72 00:06:50,482 --> 00:06:51,689 Котра це була година? 73 00:06:53,655 --> 00:06:55,482 Наприклад, 5, 5:30, можливо. 74 00:06:58,241 --> 00:07:00,586 І де вона була? коли це сталося? 75 00:07:02,034 --> 00:07:03,930 Вона повзала у вітальні. 76 00:07:03,931 --> 00:07:07,758 Я, я думаю, вона повинна мати, е-е, знаєте, підтяглася. 77 00:07:10,068 --> 00:07:11,827 Я був на кухні в той час, 78 00:07:11,931 --> 00:07:14,103 отримати закуску для Френкі. 79 00:07:14,206 --> 00:07:16,137 Мене не було на секунду. 80 00:07:19,758 --> 00:07:21,655 Гаразд, я можу взяти це звідси. 81 00:07:21,758 --> 00:07:23,103 - Дякую, Ронан. - Так. 82 00:07:23,241 --> 00:07:25,931 Ми вас зігріємо? Нам зігріти вас? 83 00:07:30,586 --> 00:07:33,275 Нічого страшного. Аварії трапляються, правда? 84 00:07:33,379 --> 00:07:35,103 Тож давайте... Скажи мені ще раз. 85 00:07:35,206 --> 00:07:38,102 Ви були на кухні і Бетсі була у вітальні. 86 00:07:38,103 --> 00:07:39,620 А потім... 87 00:07:39,724 --> 00:07:42,344 Я не можу дивитися їх щомиті, ти знаєш? 88 00:07:44,172 --> 00:07:45,000 я... 89 00:07:46,413 --> 00:07:49,620 Я почув тупіт, але ні думаю, що вона завдала б собі шкоди. 90 00:07:52,586 --> 00:07:53,965 це погано? 91 00:08:05,827 --> 00:08:07,379 Серед ночі. 92 00:08:07,517 --> 00:08:10,067 Я очікую, що мене розбудять мої молодші лікарі, 93 00:08:10,068 --> 00:08:13,310 але я трохи сподівався більше стриманості від вас, 94 00:08:13,448 --> 00:08:14,896 Доктор Берджесс. 95 00:08:15,000 --> 00:08:17,793 - Так, вибачте, що потурбував вас. - Просто дайте мені деталі. 96 00:08:18,344 --> 00:08:20,792 Десять місяців, підозра на перелом черепа. 97 00:08:20,793 --> 00:08:22,103 Значні синці. 98 00:08:23,000 --> 00:08:24,482 — Рана кровоточить? - ні. 99 00:08:24,586 --> 00:08:28,172 Дитина чуйна, але знижена активності порівняно з нормою. 100 00:08:28,310 --> 00:08:29,000 Як це сталося? 101 00:08:30,689 --> 00:08:32,689 Мама сказала, що послизнулася під час повзання, 102 00:08:32,793 --> 00:08:34,344 намагаючись підтягнутися. 103 00:08:34,931 --> 00:08:36,620 Повзти по чому, обриву? 104 00:08:37,206 --> 00:08:39,654 Одразу прийшли батьки, Я сподіваюся? 105 00:08:39,655 --> 00:08:41,689 Ні, гм... 106 00:08:41,793 --> 00:08:45,827 Сталося близько 5:30. Мама прийшла до AandE близько 10:15. 107 00:08:45,931 --> 00:08:47,793 Затримка майже на п'ять годин? 108 00:08:48,793 --> 00:08:49,896 я знаю 109 00:08:50,827 --> 00:08:53,654 Гм... Я просто чекаю на КТ. 110 00:08:53,655 --> 00:08:56,102 Але... якщо це перелом... 111 00:08:56,103 --> 00:08:57,758 Тоді вона не ковзала повзом. 112 00:09:01,275 --> 00:09:03,103 Це просто мамине мій друг. 113 00:09:04,413 --> 00:09:08,206 О, добре, тоді це робить речі набагато складніше. 114 00:09:10,103 --> 00:09:13,205 Але як старший реєстратор, Боюся, що ти єдиний 115 00:09:13,206 --> 00:09:15,172 що може прийняти рішення, Єлизавета. 116 00:09:15,310 --> 00:09:17,413 Обговоримо це при передачі. 117 00:09:17,517 --> 00:09:19,103 Гаразд 118 00:09:21,275 --> 00:09:24,068 Джесс не дуже вірить в сучасній медицині. 119 00:09:24,172 --> 00:09:25,206 Вона, е... 120 00:09:26,448 --> 00:09:30,241 ...остання людина, яку ви очікуєте побачити в AandE з її дітьми. 121 00:09:32,000 --> 00:09:33,586 Але тієї ночі вона була... 122 00:09:35,482 --> 00:09:38,103 Вона зовсім не була схожа на Джесс Я познайомився 11 років тому. 123 00:09:50,827 --> 00:09:52,172 - Привіт. - Привіт. 124 00:09:52,275 --> 00:09:55,413 привіт мені дуже шкода Мій чоловік біжить позаду. 125 00:09:55,551 --> 00:09:57,999 — Нам його чекати? - О, ні. це нормально 126 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Я не хочу тримати всі встають. 127 00:10:00,000 --> 00:10:03,895 Отже, почнемо зі знайомства ми самі й пояснюємо 128 00:10:03,896 --> 00:10:05,896 що ми хотіли б отримати з цього. 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,240 Ну в ідеалі дитина. 130 00:10:08,517 --> 00:10:11,379 Так, я Джесс. 131 00:10:12,586 --> 00:10:14,689 І я тут 132 00:10:14,793 --> 00:10:19,585 тому що я хочу бути найкраща мама, якою я можу бути, 133 00:10:19,586 --> 00:10:25,206 і я хочу навчитися бути кращий батько, ніж мій власний. 134 00:10:25,310 --> 00:10:28,586 І так, я просто хочу мій маленький хлопчик, щоб знати 135 00:10:28,724 --> 00:10:31,068 що він абсолютний центр мого світу. 136 00:10:31,172 --> 00:10:32,240 Це мило. 137 00:10:32,241 --> 00:10:34,896 добре, так. 138 00:10:35,034 --> 00:10:36,275 дякую 139 00:10:36,379 --> 00:10:37,413 Я Ліз. 140 00:10:38,206 --> 00:10:40,550 Так, мабуть, Я відчуваю те саме. 141 00:10:40,551 --> 00:10:46,413 Я, гм, так, я просто хочу виходьте звідси з впевненістю 142 00:10:46,517 --> 00:10:50,586 що я можу бути така мати. 143 00:10:55,655 --> 00:10:56,482 Привіт? 144 00:10:57,724 --> 00:10:58,827 Привіт. 145 00:10:59,413 --> 00:11:00,793 Гм, привіт. 146 00:11:01,482 --> 00:11:04,343 Це, це справді соромно, 147 00:11:04,344 --> 00:11:07,448 але я застряг у туалеті. 148 00:11:07,551 --> 00:11:08,620 Це Ліз? 149 00:11:08,724 --> 00:11:09,723 Джесс? 150 00:11:09,724 --> 00:11:11,103 так 151 00:11:12,172 --> 00:11:15,655 Ой, я не можу... Я просто не можу встати. 152 00:11:15,758 --> 00:11:17,310 Вони такі маленькі та низенькі. 153 00:11:17,896 --> 00:11:19,310 ох мені шкода 154 00:11:19,413 --> 00:11:21,412 Я не знаю, чому я сміюся. Вам потрібна допомога? 155 00:11:21,413 --> 00:11:24,310 Гм, так. Як якщо я відчиню двері, 156 00:11:24,448 --> 00:11:26,827 це було б надто дивно щоб ти підтягнув мене? 157 00:11:26,931 --> 00:11:29,655 Ні, звичайно, ні. Звичайно ні. 158 00:11:31,413 --> 00:11:32,275 привіт 159 00:11:32,931 --> 00:11:34,241 мені дуже шкода 160 00:11:35,103 --> 00:11:36,965 О Боже 161 00:11:38,068 --> 00:11:39,724 ох 162 00:11:39,827 --> 00:11:41,310 Слава Богу. дякую 163 00:11:41,413 --> 00:11:43,655 - Ти в порядку? - так. 164 00:11:44,655 --> 00:11:47,103 Тобто, гм, це правильно принизливий. 165 00:11:48,551 --> 00:11:51,930 І на довершення всього мені знадобилося трохи через усе. 166 00:11:51,931 --> 00:11:54,895 Я знаю! Люди продовжували задавати питання. 167 00:11:54,896 --> 00:11:57,137 Так, і я не хотів пропустити щось важливе. 168 00:11:57,241 --> 00:11:58,516 Так вірно. 169 00:11:58,517 --> 00:12:01,344 У мене насправді немає друзів неподалік, у яких є діти. 170 00:12:01,482 --> 00:12:04,412 Моя сім'я, як, 3000 миль, отже... 171 00:12:04,413 --> 00:12:06,379 Ой вау 172 00:12:06,482 --> 00:12:08,068 Якщо це якась втіха, 173 00:12:08,172 --> 00:12:11,241 моя мама живе за рогом і вона ні до чого. 174 00:12:13,620 --> 00:12:16,034 Ну, ось і все. 175 00:12:17,310 --> 00:12:18,481 що таке 176 00:12:18,482 --> 00:12:21,793 Ми з тобою збираємося бути друзями після цього. 177 00:12:21,896 --> 00:12:24,689 Гаразд Ну, я за це. 178 00:12:24,827 --> 00:12:25,862 добре. 179 00:12:35,172 --> 00:12:37,724 Ой, я приймаю дитину від AandE до ICU, 180 00:12:37,827 --> 00:12:40,068 тому нам потрібно підготуватися до прибуття, будь ласка. 181 00:12:40,172 --> 00:12:42,102 Дитина менш інтерактивна ніж зазвичай. 182 00:12:42,103 --> 00:12:44,999 Її один раз вирвало. Ронан збирається зробити кров. 183 00:12:45,000 --> 00:12:46,931 А я вже замовила КТ. 184 00:12:47,482 --> 00:12:48,724 Травма голови? 185 00:12:48,827 --> 00:12:51,309 так Значні синці. Може бути перелом. 186 00:12:51,310 --> 00:12:52,379 Бідна дитина. 187 00:12:53,206 --> 00:12:55,758 Джесс, мама, сказала, що зробила це під час повзання. 188 00:12:55,896 --> 00:12:58,448 Як вона намагалася підтягнулась і впала. 189 00:12:59,827 --> 00:13:01,413 Це не сумує. 190 00:13:03,241 --> 00:13:04,517 Боже, я ненавиджу ці справи. 191 00:13:05,551 --> 00:13:07,931 Соціальні служби буде все це. 192 00:13:09,344 --> 00:13:10,482 що таке 193 00:13:12,275 --> 00:13:14,481 Вона дуже близька подруга мій. 194 00:13:14,482 --> 00:13:16,034 ох 195 00:13:16,137 --> 00:13:18,585 так Ми були у відпустці разом і все. 196 00:13:18,586 --> 00:13:22,137 Пережила дві вагітності. Наші діти в одному класі. 197 00:13:22,931 --> 00:13:24,482 Вона ідеальна мама. 198 00:13:25,448 --> 00:13:27,137 Ти їй не друг прямо зараз. 199 00:13:28,034 --> 00:13:29,689 Ви лікар цієї дитини. 200 00:13:37,931 --> 00:13:40,068 Гаразд, давай відведемо її нагору, будемо? 201 00:13:42,310 --> 00:13:44,000 Де мама? 202 00:13:54,275 --> 00:13:57,206 - Як Бетсі? Бачили? - Ну... 203 00:13:57,931 --> 00:14:00,344 Вона пройшла первинну оцінку. 204 00:14:01,689 --> 00:14:03,931 - Що вони сказали? - Не дуже. 205 00:14:04,620 --> 00:14:06,136 Тут панує хаос. 206 00:14:06,137 --> 00:14:07,689 Я не здивований. 207 00:14:07,827 --> 00:14:10,448 - Маєте уявлення, що з нею? - Ні. Ще ні. 208 00:14:11,758 --> 00:14:15,034 В лікарню не пішли в подробиці, я не знаю. 209 00:14:20,344 --> 00:14:21,724 я мушу йти 210 00:14:21,827 --> 00:14:22,895 Джесс. 211 00:14:27,344 --> 00:14:30,792 Гаразд, ми її візьмемо для КТ зараз, 212 00:14:30,793 --> 00:14:33,447 а потім ми збираємося її вискочити на палаті. 213 00:14:33,448 --> 00:14:35,344 - Ви готові? - Гаразд. 214 00:14:36,000 --> 00:14:36,862 Гаразд, мила. 215 00:14:37,551 --> 00:14:38,413 Мама тут. 216 00:14:40,068 --> 00:14:41,172 Ти будеш добре. 217 00:14:49,724 --> 00:14:52,964 Цілу ніч у мене була ця шишка у моєму горлі прямо тут. 218 00:14:52,965 --> 00:14:56,413 Я не міг пересунутись, Я не міг це проковтнути. 219 00:14:57,310 --> 00:14:59,068 Я почав думати про найгірше. 220 00:15:03,586 --> 00:15:05,137 Це точно перелом? 221 00:15:05,724 --> 00:15:06,620 так 222 00:15:08,137 --> 00:15:09,413 І значний. 223 00:15:11,586 --> 00:15:14,723 Дивіться, замість гарного вигнутого біла лінія черепа, 224 00:15:14,724 --> 00:15:17,620 ви можете побачити частково вдавлений перелом саме тут. 225 00:15:18,448 --> 00:15:20,034 І субдуральна гематома. 226 00:15:21,931 --> 00:15:24,241 Так, я бачу це. 227 00:15:26,896 --> 00:15:28,550 Це був підручник. 228 00:15:28,551 --> 00:15:31,724 У будь-якому іншому випадку я б сказав хтось поранив цю дитину. 229 00:15:31,827 --> 00:15:35,241 Батьки можуть зробити якісь жахливі речі 230 00:15:35,344 --> 00:15:36,758 у хвилини розчарування. 231 00:15:39,034 --> 00:15:40,137 Отже... 232 00:15:40,896 --> 00:15:45,103 Я запитав себе, чи це так абсолютно немислимо... 233 00:15:46,896 --> 00:15:48,758 ...ось що сталося тут? 234 00:16:01,758 --> 00:16:02,620 Джесс? 235 00:16:03,862 --> 00:16:04,655 ммм 236 00:16:06,137 --> 00:16:08,067 ох як вона 237 00:16:08,068 --> 00:16:10,000 Я боюся сканування підтвердив 238 00:16:10,103 --> 00:16:12,689 що у Бетсі є перелом черепа і кровотеча. 239 00:16:14,689 --> 00:16:15,586 Боже мій 240 00:16:16,586 --> 00:16:17,689 що? 241 00:16:18,862 --> 00:16:19,896 Боже мій 242 00:16:20,758 --> 00:16:23,619 Нам потрібно буде зберегти Бетсі під наглядом 243 00:16:23,620 --> 00:16:25,655 і спробуй утримати її абсолютно нерухомо. 244 00:16:25,758 --> 00:16:27,620 Наступні 48 годин є критичними. 245 00:16:29,793 --> 00:16:30,827 Критично? 246 00:16:30,931 --> 00:16:32,137 так 247 00:16:32,275 --> 00:16:35,102 У Бетсі синяк, і це тисне на її мозок, 248 00:16:35,103 --> 00:16:37,585 тому нам потрібно спробувати отримати цей набряк, 249 00:16:37,586 --> 00:16:39,448 просто щоб запобігти подальшій шкоді. 250 00:16:41,586 --> 00:16:43,103 дитина 251 00:16:44,620 --> 00:16:46,275 Джесс, нам потрібно поговорити про 252 00:16:46,379 --> 00:16:48,241 про те, як це могло статися сталося. 253 00:16:49,862 --> 00:16:52,000 Це малоймовірно що така травма голови 254 00:16:52,103 --> 00:16:54,103 було підтримано від простого падіння. 255 00:16:54,206 --> 00:16:56,068 Я маю на увазі, що малюки падають весь час. 256 00:16:57,172 --> 00:17:00,275 Ви впевнені, що є більше нічого не сталося? 257 00:17:00,931 --> 00:17:03,654 Можливо, вона впала зі сходів або скотився з ліжка. 258 00:17:03,655 --> 00:17:05,896 Такі речі трапляються. Джесс? 259 00:17:06,689 --> 00:17:09,723 Згадайте, коли Роза послизнулася у ванні і отримав струс мозку? 260 00:17:09,724 --> 00:17:12,172 Я почувалася найгіршою мамою у світі, але... 261 00:17:14,517 --> 00:17:17,965 Чи є що-небудь, щось на все, що ти маєш мені сказати? 262 00:17:19,448 --> 00:17:20,586 Я не буду судити. 263 00:17:21,655 --> 00:17:23,551 Будь ласка Ви можете сказати мені що завгодно. 264 00:17:23,689 --> 00:17:25,931 ...Якщо можна щось придумати це може допомогти. 265 00:17:26,034 --> 00:17:27,586 Це твій останній шанс. 266 00:17:31,206 --> 00:17:32,344 Джесс. 267 00:17:37,310 --> 00:17:38,896 Чи міг хтось нашкодити Бетсі? 268 00:17:43,793 --> 00:17:44,586 немає 269 00:17:49,827 --> 00:17:50,689 Привіт, мила. 270 00:18:02,034 --> 00:18:03,103 привіт 271 00:18:42,275 --> 00:18:44,033 Так, привіт. Це доктор Берджесс 272 00:18:44,034 --> 00:18:46,965 з педіатричного відділення у лікарні Thames Bank. 273 00:18:47,103 --> 00:18:50,171 До нас зайшла маленька дівчинка з розбитим черепом 274 00:18:50,172 --> 00:18:53,137 і жодного реального пояснення як це сталося. 275 00:18:53,241 --> 00:18:55,895 Якби міг черговий соцпрацівник приїжджай якомога швидше, 276 00:18:55,896 --> 00:18:58,034 це було б дуже корисно, дякую. 277 00:19:02,137 --> 00:19:04,136 Їй не потрібно було робити дзвінок. 278 00:19:04,137 --> 00:19:05,655 Вона мала подзвонити. 279 00:19:33,862 --> 00:19:36,551 Джесс, прокинься. Є щось не так з нею. 280 00:19:36,655 --> 00:19:38,792 Вам потрібно взяти Бетсі до лікарні. 281 00:19:38,793 --> 00:19:41,344 - Що сталося? - Ти не чув її плачу? 282 00:19:42,482 --> 00:19:43,862 привіт! Вставай! 283 00:19:45,379 --> 00:19:48,689 Я не знаю, що відбувається. 284 00:19:55,689 --> 00:19:57,793 Я б її взяв, але я перевищив ліміт. 285 00:20:09,310 --> 00:20:11,793 що ти робиш Ви розчісуєте волосся? 286 00:20:13,034 --> 00:20:14,068 Це серйозно! 287 00:20:14,172 --> 00:20:15,034 давай 288 00:20:15,689 --> 00:20:17,275 О, мила. 289 00:20:45,482 --> 00:20:47,310 Тату, я помираю з голоду. 290 00:20:47,827 --> 00:20:50,309 Що ти хочеш на сніданок? Яйця? Тости? 291 00:20:50,310 --> 00:20:52,171 Де Бетсі та мама? 292 00:20:52,172 --> 00:20:54,551 Гаразд, давайте тоді яєчня. 293 00:20:54,655 --> 00:20:57,896 Френкі не їсть яєчню яйця. Їсть тільки варені яйця. 294 00:20:58,000 --> 00:21:01,758 Вони мають бути абсолютно правильними, або вони змушують його відчувати себе хворим. 295 00:21:01,896 --> 00:21:04,103 Де вони? Де мама? 296 00:21:05,034 --> 00:21:07,999 Бетсі було погано, тому мама відвіз її до лікарні, 297 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 тому лікарі можуть зробити її відчуваєш себе краще, добре? 298 00:21:13,344 --> 00:21:16,931 Гей, гей, гей, гей, гей, це добре Не хвилюйся, чемпіоне. 299 00:21:17,034 --> 00:21:18,482 привіт З нею все буде добре. 300 00:21:19,655 --> 00:21:20,793 З нею все буде добре. 301 00:21:25,413 --> 00:21:29,448 Але, тату, вони повернуться для моєї вечірки, так? 302 00:21:34,241 --> 00:21:35,137 так 303 00:21:35,793 --> 00:21:37,516 Чи можу я отримати цей твір? 304 00:21:38,896 --> 00:21:39,965 дякую 305 00:21:42,103 --> 00:21:43,586 Хлопці, ви все зробили? 306 00:21:43,689 --> 00:21:45,413 - Так. - Дуже дякую. 307 00:21:47,103 --> 00:21:48,067 дякую 308 00:21:48,068 --> 00:21:49,000 привіт всім 309 00:21:50,448 --> 00:21:52,000 О, біса. 310 00:22:02,758 --> 00:22:04,724 - Де ти був цілу ніч? - Вийшов. 311 00:22:05,241 --> 00:22:06,344 Працює. 312 00:22:07,655 --> 00:22:09,448 Я намагаюся підписати хтось. 313 00:22:10,344 --> 00:22:12,103 Ні дзвінка, ні повідомлення. 314 00:22:12,206 --> 00:22:13,034 Боже мій! 315 00:22:13,655 --> 00:22:16,964 Я не можу виграти, правда? Тому що якби я написав тобі о 2 ночі, 316 00:22:16,965 --> 00:22:19,792 ти б сердився на мене за те, що розбудив тебе, так... 317 00:22:19,793 --> 00:22:21,482 Не роби це про мене, Робе. 318 00:22:25,827 --> 00:22:27,310 Хтось це отримає? 319 00:22:32,137 --> 00:22:34,620 Я дзвонив їй протягом 15 хвилин. 320 00:22:35,551 --> 00:22:37,827 Подивіться, що ці хлопці задумали. привіт хлопці 321 00:22:37,931 --> 00:22:40,724 - Подивіться, кого я знайшов. — Чи не роззутися? 322 00:22:40,862 --> 00:22:44,034 - Ви в порядку. не хвилюйся - Ви коли-небудь відповідаєте на телефон? 323 00:22:44,137 --> 00:22:45,793 - Ви готові? - Готовий до чого? 324 00:22:45,896 --> 00:22:48,895 Подзвонив Ед. Йому потрібна допомога в установці вгору. Ви творчі. 325 00:22:48,896 --> 00:22:50,551 Ти знаєш, що я жахливий на дитячих вечірках. 326 00:22:50,689 --> 00:22:52,620 Ні, ти ні. Ти просто теж зайнятий виконанням роботи великої дівчини. 327 00:22:52,724 --> 00:22:54,171 Навіщо їм наша допомога? 328 00:22:54,172 --> 00:22:56,034 Джесс це планувала вечірка протягом буквально місяців. 329 00:22:56,172 --> 00:22:57,827 Ну, знаєте що NHS схоже. 330 00:22:57,965 --> 00:23:00,068 Бетсі, ймовірно, навіть не має ще не бачили. 331 00:23:00,172 --> 00:23:01,000 Що ви маєте на увазі? 332 00:23:03,068 --> 00:23:04,586 Джесс в AandE з Бетсі. 333 00:23:05,448 --> 00:23:07,413 - О, ні. - Нічого серйозного, так? 334 00:23:08,448 --> 00:23:09,654 Я чесно не знаю. 335 00:23:09,655 --> 00:23:12,379 Я дуже здивований, бути чесним з вами. 336 00:23:12,482 --> 00:23:15,309 Ти зазвичай знаєш Джесс це все сироп з бузини. 337 00:23:17,275 --> 00:23:18,862 Вони не скасовують вечірка? 338 00:23:18,965 --> 00:23:20,550 Ну, чи хотіли б ви бути сказати восьмирічній дитині, 339 00:23:20,551 --> 00:23:23,999 хто може чи ні бути в спектрі, 340 00:23:24,000 --> 00:23:25,448 що його вечірка скасована? 341 00:23:27,172 --> 00:23:28,310 Який кластер. 342 00:23:32,068 --> 00:23:34,067 Як щодо вашого плану пологів? 343 00:23:34,068 --> 00:23:36,310 О, так. 344 00:23:36,413 --> 00:23:39,723 — Я б хотів не померти. - Справедлива. 345 00:23:39,724 --> 00:23:41,275 І я б хотіла дитину щоб не померти. 346 00:23:41,413 --> 00:23:44,102 Очевидно, це було б найбільше важлива річ. 347 00:23:44,103 --> 00:23:47,171 Гм, а потім я хотів би просто болезаспокійливі засоби. 348 00:23:47,172 --> 00:23:48,447 Всі знеболюючі, 349 00:23:48,448 --> 00:23:49,793 - всі наркотики. - Абсолютно. 350 00:23:49,931 --> 00:23:52,275 Ну, через мій робочий графік, я буду... 351 00:23:52,379 --> 00:23:56,344 Ну, я запланував індукцію за кілька днів до мого терміну. 352 00:23:56,448 --> 00:23:57,896 Я народжу Джорджа 353 00:23:58,034 --> 00:24:00,379 у крилі McPherson в Брук Дженерал. 354 00:24:01,172 --> 00:24:03,137 Це дійсно популярно з королівською сім'єю. 355 00:24:04,344 --> 00:24:06,310 А кого б ви хотіли бути присутнім? 356 00:24:07,482 --> 00:24:10,310 Ну, мабуть, Ендрю буде там. 357 00:24:11,586 --> 00:24:12,930 – буде Андрій. - так. 358 00:24:12,931 --> 00:24:14,172 Молодець, Андрію. 359 00:24:15,482 --> 00:24:18,136 В ідеалі я б справді зробив це люблю повернутися до роботи 360 00:24:18,137 --> 00:24:20,965 приблизно від трьох до шести місяців згодом. 361 00:24:21,103 --> 00:24:24,723 Я партнер у великій юридичній фірмі, тож... 362 00:24:24,724 --> 00:24:26,689 - Нічого собі. - Так це я. 363 00:24:27,620 --> 00:24:28,793 дякую 364 00:24:28,896 --> 00:24:31,862 Гм, я, я не маю план пологів. 365 00:24:31,965 --> 00:24:33,930 - Вибач, я не... - Нічого страшного. 366 00:24:33,931 --> 00:24:35,827 Або багато підказки! 367 00:24:36,586 --> 00:24:39,102 Знаєш, що насправді, це не було заплановано, 368 00:24:39,103 --> 00:24:41,827 - так що ми просто окриляємо його. - Так. 369 00:24:41,931 --> 00:24:43,344 Вибачте, вибачте. 370 00:24:43,448 --> 00:24:45,000 так Привіт, любий. 371 00:24:45,103 --> 00:24:46,137 привіт 372 00:24:46,275 --> 00:24:47,724 Привіт. Всім привіт. 373 00:24:47,827 --> 00:24:50,067 Вибачте, я запізнився. Районна лінія була вимкнена. 374 00:24:50,068 --> 00:24:51,172 Що я пропустив? 375 00:24:52,448 --> 00:24:53,412 Веббер? 376 00:24:53,413 --> 00:24:54,827 - Привіт. - Шарлотта Веббер? 377 00:24:54,931 --> 00:24:56,412 - так. — Який збіг обставин. 378 00:24:56,413 --> 00:24:57,655 я знаю 379 00:24:58,344 --> 00:25:01,309 Вибач, насправді, тепер це Хінман, очевидно. 380 00:25:01,310 --> 00:25:02,620 - Так. - Правильно. 381 00:25:02,758 --> 00:25:04,724 Шарлотта і я ходили разом в універ. 382 00:25:04,827 --> 00:25:06,516 Ой вау Це божевілля. 383 00:25:06,517 --> 00:25:09,688 - Вибачте, а ви? - Вибач, Ед, менша половина Джесс. 384 00:25:09,689 --> 00:25:11,516 ред. Привіт, Ед. 385 00:25:11,517 --> 00:25:14,241 Джесс, чому б тобі не сказати нам про твій план пологів? 386 00:25:15,896 --> 00:25:20,034 Ну, я думаю, ми б хотіли домашні пологи. 387 00:25:20,827 --> 00:25:23,551 Так воно просто буде я і Ед, 388 00:25:23,655 --> 00:25:26,206 гм, акушерка і моя дула. 389 00:25:27,034 --> 00:25:29,171 Що стосується музики, 390 00:25:29,172 --> 00:25:30,586 трохи поп-музики 80-х. 391 00:25:30,724 --> 00:25:33,689 Я знаю, що це трохи сирно, але я трохи люблю Джорджа Майкла. 392 00:25:33,793 --> 00:25:34,655 Гм, так. 393 00:25:35,655 --> 00:25:38,447 А я хочу як мінімум втручання, наскільки це можливо. 394 00:25:38,448 --> 00:25:40,517 Я просто хочу, щоб це було дійсно мирно. 395 00:25:41,068 --> 00:25:43,689 Вибачте, але я трохи боїться лікарень. 396 00:25:44,448 --> 00:25:46,344 Ні, вони мене лякають, а я працюю в одному. 397 00:25:48,620 --> 00:25:51,241 Ед не дуже любить дітей. Він віддає перевагу дітям 398 00:25:51,344 --> 00:25:53,586 коли вони достатньо дорослі бити м'яч навколо з. 399 00:25:53,689 --> 00:25:58,034 Я знаходжу типи матері Землі бути найбільш розгубленим. 400 00:25:58,137 --> 00:25:59,619 Де ви його зустріли? 401 00:25:59,620 --> 00:26:01,240 Не дуже були разом... Ах 402 00:26:01,241 --> 00:26:02,343 Доброго ранку, Шейла. 403 00:26:02,344 --> 00:26:03,757 Ранок. 404 00:26:03,758 --> 00:26:06,172 Ліз чекає, щоб поговорити з вами. 405 00:26:07,275 --> 00:26:09,000 Це була одна з тих ночей. 406 00:26:26,310 --> 00:26:29,068 Ну, доктор Берджесс, що ти вирішила? 407 00:26:29,965 --> 00:26:32,344 КТ підтвердила мої підозри. 408 00:26:34,000 --> 00:26:35,274 Це перелом черепа. 409 00:26:35,275 --> 00:26:36,931 Я попередив службу захисту дітей. 410 00:26:37,068 --> 00:26:38,481 Вони вже в дорозі. 411 00:26:38,482 --> 00:26:40,655 Я вітаю ваше швидке рішення. 412 00:26:45,275 --> 00:26:47,413 Я зробив те, що будь-який хороший лікар зробив би. 413 00:26:48,413 --> 00:26:50,310 Хочете повідомити мати 414 00:26:50,448 --> 00:26:52,620 що соціальні служби збираєтеся спускатися? 415 00:26:52,758 --> 00:26:54,172 Або ти хочеш, щоб я? 416 00:26:57,655 --> 00:26:59,310 Я зроблю це. 417 00:27:12,827 --> 00:27:13,964 Люсі. привіт 418 00:27:13,965 --> 00:27:16,206 - Привіт. - Дякую, що прийшли. 419 00:27:16,310 --> 00:27:18,999 Ніл чекає в офісі, але я просто дивувався 420 00:27:19,000 --> 00:27:21,862 якби ми могли швидко побалакати перед зустріччю. 421 00:27:21,965 --> 00:27:24,103 Справа в тому, Маму знаю особисто. 422 00:27:24,206 --> 00:27:25,999 Це не гарна ідея, Ліз. 423 00:27:26,000 --> 00:27:27,551 Вона давня подруга. 424 00:27:27,655 --> 00:27:30,379 Я добре знаю сім'ю, і вона чудова мама. 425 00:27:30,517 --> 00:27:33,344 Тому я просто думаю, що має бути якесь інше пояснення. 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,068 Давайте збережемо це для зустрічі, будемо? 427 00:27:37,068 --> 00:27:38,103 Так 428 00:27:40,896 --> 00:27:44,136 Механізм падіння не відповідає травмам. 429 00:27:44,137 --> 00:27:47,378 Дитина була б у значний дистрес. 430 00:27:47,379 --> 00:27:49,862 Непривезення мами дитина викликає тривогу. 431 00:27:49,965 --> 00:27:52,481 Вона просто, вона ніколи не була захоплена 432 00:27:52,482 --> 00:27:54,999 на медичний заклад, це все. 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,481 Вона завжди так почувалася. 434 00:27:56,482 --> 00:27:58,034 Що Елізабет намагається сказати це дитина 435 00:27:58,172 --> 00:28:00,585 не спостерігався у лікаря професіонал від народження. 436 00:28:00,586 --> 00:28:02,413 - Жодного? - Ні. 437 00:28:02,551 --> 00:28:04,792 Без зважування дитини, без санітарних відвідувачів, 438 00:28:04,793 --> 00:28:07,793 відсутність записів до лікаря загальної практики, без щеплень. 439 00:28:07,896 --> 00:28:12,000 Вона просто дуже недовірлива лікарень, нас. 440 00:28:14,379 --> 00:28:16,930 Отже, про що ми знаємо сім'я? 441 00:28:16,931 --> 00:28:20,482 Ми знаємо, що вони є двоє старших синів, Френкі та Кіт. 442 00:28:21,000 --> 00:28:24,240 Гм, у них ніколи не було відносини з соціальними службами. 443 00:28:24,241 --> 00:28:29,516 Немає історії алкоголю або зловживання наркотиками вдома. 444 00:28:29,517 --> 00:28:31,413 І що відомо про батька? 445 00:28:31,551 --> 00:28:34,000 Я припускаю, що ви втекли перевірки репутації? 446 00:28:36,241 --> 00:28:38,896 Гаразд, давайте постарше хлопці на медичний огляд. 447 00:28:39,000 --> 00:28:42,241 Я поговорю з поліцією, візьми дозвіл на інтерв'ю з мамою. 448 00:28:44,655 --> 00:28:47,206 Нам потрібно грати в це за книгою, Ліз. 449 00:28:51,206 --> 00:28:53,275 Бля, я такий чортів на цьому! 450 00:28:53,379 --> 00:28:55,688 Ні, не будь дурнем. Ні, ти ні. 451 00:28:55,689 --> 00:28:57,586 я. Я просто як... Бог. 452 00:28:57,689 --> 00:29:00,310 Навіть просто вийшовши будинку сьогодні вранці 453 00:29:00,448 --> 00:29:03,000 було схоже на перевернуту місію для мене. 454 00:29:03,103 --> 00:29:05,482 Решта вас всі пливуть через нього. 455 00:29:06,275 --> 00:29:08,827 Повір мені, він таким не був ангельський о 3 ранку цього ранку. 456 00:29:08,965 --> 00:29:10,964 мені шкода Ніби ти встав о 3 годині ночі... 457 00:29:10,965 --> 00:29:12,136 Немає шансів. 458 00:29:12,137 --> 00:29:13,999 Благослови Господь господарку, так? 459 00:29:14,000 --> 00:29:16,655 Слухай, Ліз, єдина причина що Моллі зараз спить 460 00:29:16,793 --> 00:29:19,931 це, я не знаю, якийсь Божий акт. 461 00:29:22,655 --> 00:29:26,689 Ой, слухай, ти все, добре? 462 00:29:26,793 --> 00:29:28,724 Ти чудова мати. 463 00:29:28,862 --> 00:29:31,793 Ви неймовірний лікар. Ти дуже вірний друг. 464 00:29:31,896 --> 00:29:33,826 І ви пройдете через це. 465 00:29:33,827 --> 00:29:35,034 Ви будете. 466 00:29:35,172 --> 00:29:37,136 Що б я зробив якби я не зустрічав тебе багато? 467 00:29:37,137 --> 00:29:39,068 Я б просто застряг вдома, зійду з розуму, 468 00:29:39,172 --> 00:29:41,551 буквально втрачаю розум. Тих, тх. 469 00:29:41,655 --> 00:29:43,965 Дозволь мені її взяти. 470 00:29:45,172 --> 00:29:47,310 - Ти можеш залишити її. - Ой 471 00:29:47,413 --> 00:29:49,171 Ти знаєш, я не це маю на увазі. 472 00:29:49,172 --> 00:29:51,379 Ох ти бідолаха. 473 00:29:53,034 --> 00:29:53,896 Гаразд, тис. 474 00:29:58,758 --> 00:29:59,862 Ліз. 475 00:30:01,000 --> 00:30:02,137 Не почувайся погано. 476 00:30:02,241 --> 00:30:03,930 Говорячи про кредитування, 477 00:30:03,931 --> 00:30:05,757 як щодо того, щоб ви позичили нам твоя допомога, Чар? 478 00:30:05,758 --> 00:30:08,482 привіт! Відступи, суко! вона моя 479 00:30:12,344 --> 00:30:14,481 Кожен раз. Бачите? Як вона це робить? 480 00:30:14,482 --> 00:30:17,275 не знаю Вона має магічний дотик. 481 00:30:18,482 --> 00:30:21,413 Якби вона не була моїм другом, Я б ненавидів її. 482 00:30:30,241 --> 00:30:31,344 ти в порядку 483 00:30:48,896 --> 00:30:52,654 Джесс, через природу травми Бетсі, 484 00:30:52,655 --> 00:30:54,930 Я боюся соціальних служб були викликані. 485 00:30:54,931 --> 00:30:56,103 що? 486 00:30:56,206 --> 00:30:58,620 Будь-яка незрозуміла травма такого характеру, 487 00:30:58,724 --> 00:31:01,931 це просто автоматично ініціює розслідування. 488 00:31:02,068 --> 00:31:04,551 Я знаю, це звучить серйозно, але це стандартно. 489 00:31:04,655 --> 00:31:06,586 Це не непояснено. Я сказав тобі, що сталося. 490 00:31:06,689 --> 00:31:08,758 Так, я тобі сказав це було неможливо. 491 00:31:08,896 --> 00:31:11,206 Тож якщо ви можете просто спробувати бути чесно зі мною, 492 00:31:11,344 --> 00:31:12,586 тоді все це отримає прояснився. 493 00:31:12,689 --> 00:31:13,862 Але до тих пір... 494 00:31:17,310 --> 00:31:18,413 Хто їх викликав? 495 00:31:24,103 --> 00:31:25,206 Хто їх викликав, Ліз? 496 00:31:45,827 --> 00:31:46,827 Нічого собі 497 00:31:47,413 --> 00:31:48,896 Дякую Богу за маленькі милості. 498 00:31:50,172 --> 00:31:51,827 Коли вони повернуться, Едді? 499 00:31:52,344 --> 00:31:53,448 Я не впевнений. 500 00:31:54,586 --> 00:31:56,275 Наскільки я знаю, вона все ще чекає, щоб його побачили. 501 00:31:56,413 --> 00:31:58,275 - Вона тобі не дзвонила? - Ймовірно, її перевірили, 502 00:31:58,379 --> 00:32:01,413 за плечима 17 алкоголіків, кислотний напад і поранення. 503 00:32:01,517 --> 00:32:03,550 Так, але вона повинна тримайте його в курсі. 504 00:32:05,620 --> 00:32:07,379 Вони починають прибувати вже? 505 00:32:09,896 --> 00:32:11,068 Я піду. 506 00:32:11,896 --> 00:32:13,895 Просто шкода, що вона збирається пропустити початок вечірки. 507 00:32:13,896 --> 00:32:15,482 так 508 00:32:15,586 --> 00:32:17,930 П'ятдесяти крикливих дітей не буде легко з похмілля. 509 00:32:17,931 --> 00:32:19,655 Обійдіть ззаду. 510 00:32:20,931 --> 00:32:23,482 О, дивіться, Френкі йде любити його торт. 511 00:32:25,448 --> 00:32:27,482 Ой, Ед, кролики також прибули. 512 00:32:27,620 --> 00:32:30,586 - Що? — Знаєш, для контактного зоопарку. 513 00:32:30,689 --> 00:32:32,655 О, Джесс справді думає про це все. 514 00:32:41,896 --> 00:32:43,620 - Ось так. - Дякую. 515 00:32:52,793 --> 00:32:55,517 Чому б вам не почати з розповіді мені, як Бетсі поранилася? 516 00:32:58,034 --> 00:33:01,758 Я робив смузі, і, гм, вона повзала навколо. 517 00:33:01,862 --> 00:33:05,103 Вона спробувала витягнути себе на холодильник, і вона впала. 518 00:33:05,620 --> 00:33:07,689 У вас є холодильник у твоїй вітальні? 519 00:33:08,620 --> 00:33:09,999 вибачте? 520 00:33:10,000 --> 00:33:12,206 Ви сказали це доктору Берджессу вона була у вітальні, 521 00:33:12,310 --> 00:33:13,689 ти був на кухні. 522 00:33:15,655 --> 00:33:18,448 ох Ага, кухня. 523 00:33:19,448 --> 00:33:21,205 Ви чули, як вона впала? 524 00:33:21,206 --> 00:33:23,413 Так, я бачив, як це сталося. 525 00:33:24,379 --> 00:33:26,241 Я тоді був із Френкі. 526 00:33:26,379 --> 00:33:27,344 Мій восьмирічний. 527 00:33:28,379 --> 00:33:30,551 ммм 528 00:33:42,517 --> 00:33:45,343 - Гей, сім'я. - Привіт. 529 00:33:45,344 --> 00:33:47,826 Привіт. Привіт, янголятко. Мене обіймуть? 530 00:33:47,827 --> 00:33:49,378 - Я зайнятий. - Ой 531 00:33:49,379 --> 00:33:50,724 - Гаразд. - Привіт, мамо. 532 00:33:50,827 --> 00:33:53,034 - Привіт, красуне. Доброго дня? - так. 533 00:33:55,862 --> 00:33:58,136 - Привіт, дружино. - Привіт, Чоловік. 534 00:33:58,137 --> 00:33:59,275 ох 535 00:34:03,241 --> 00:34:05,068 У вас була важка ніч? 536 00:34:05,172 --> 00:34:06,620 Ви можете сказати, правда? 537 00:34:06,724 --> 00:34:08,205 Так, ти виглядаєш трохи втомленим. 538 00:34:08,206 --> 00:34:09,931 О, але, але, але мило. 539 00:34:10,724 --> 00:34:12,344 — Звичайно. - ні. 540 00:34:14,068 --> 00:34:15,516 Джесс увійшла з Бетсі. 541 00:34:15,517 --> 00:34:16,586 О, так? 542 00:34:17,448 --> 00:34:18,586 все нормально? 543 00:34:23,758 --> 00:34:25,586 Довелося викликати соціальні служби. 544 00:34:26,172 --> 00:34:27,826 що? Ви жартуєте. 545 00:34:27,827 --> 00:34:28,930 На Джес? 546 00:34:28,931 --> 00:34:31,482 Припиніть це! Я відчуваю себе досить погано. 547 00:34:33,413 --> 00:34:35,448 Це погано. Це справді погано. 548 00:34:35,586 --> 00:34:38,103 Бетсі справді боляче 549 00:34:38,206 --> 00:34:41,171 а Джесс, здається, не знає як це сталося. 550 00:34:41,172 --> 00:34:44,896 Що, як ви думаєте вона винна? Або Ед? 551 00:34:45,586 --> 00:34:47,757 Ну, Бетсі вона не поранилася, чи не так? 552 00:34:47,758 --> 00:34:49,067 - Лайно. - Я не знаю. 553 00:34:49,068 --> 00:34:50,137 Я просто не знаю. 554 00:34:52,137 --> 00:34:53,482 Але це просто... 555 00:34:55,241 --> 00:34:56,619 У всякому разі, Джесс... 556 00:34:56,620 --> 00:34:58,550 Вона занадто опікується, чи не так? 557 00:34:58,551 --> 00:35:02,343 так, так, але вона справді ухилялася. 558 00:35:02,344 --> 00:35:05,758 Повністю закритий. я ніколи раніше не бачив її такою. 559 00:35:08,827 --> 00:35:11,481 Я майже не бачив її, чи не так, відколи у неї була Бетсі. 560 00:35:11,482 --> 00:35:15,517 Я просто загруз, наприклад, нічні зміни, 561 00:35:15,655 --> 00:35:18,862 моя мама, діти, як... Я був справді поганим другом. 562 00:35:18,965 --> 00:35:20,724 - Ні. Давай. - У мене є. 563 00:35:24,206 --> 00:35:25,793 Що сталося між вами? 564 00:35:27,586 --> 00:35:29,689 Я знаю, що ти завжди був так близько. 565 00:35:31,862 --> 00:35:34,068 Люди просто розходяться, чи не так? 566 00:35:36,689 --> 00:35:37,758 Хм. 567 00:35:39,172 --> 00:35:40,551 Ти жахливий брехун. 568 00:35:41,482 --> 00:35:42,862 Їжа вже готова? 569 00:35:43,896 --> 00:35:46,724 так Граб піднявся. 570 00:35:56,482 --> 00:35:58,758 Вибачте, будь ласка, не піднімайте її. 571 00:35:59,275 --> 00:36:01,103 Я знаю, я її мати. 572 00:36:01,241 --> 00:36:02,757 Вкрай важливо, щоб ми тримай Бетсі спокійно. 573 00:36:02,758 --> 00:36:04,827 Ми не хочемо ризикувати подальше ушкодження. 574 00:36:05,517 --> 00:36:06,793 Ми будемо триматися до суворого 575 00:36:06,896 --> 00:36:08,241 час відвідування відтепер. 576 00:36:09,172 --> 00:36:10,378 Гаразд, але... 577 00:36:10,379 --> 00:36:12,758 Люсі, це, мабуть, краще що йде від вас. 578 00:36:13,310 --> 00:36:14,585 Доктор Кокрелл правий. 579 00:36:14,586 --> 00:36:17,378 Я боюся, що вам доведеться бути під наглядом себе 580 00:36:17,379 --> 00:36:19,343 або колега коли ти з Бетсі. 581 00:36:19,344 --> 00:36:21,067 що? Я її мати. 582 00:36:21,068 --> 00:36:24,000 Мені не потрібен нагляд бути з власною дитиною. 583 00:36:24,103 --> 00:36:26,827 Ось як воно має бути для передбачуваного. 584 00:36:28,206 --> 00:36:31,343 Тому я боюся, що збираюся повинен попросити вас піти. 585 00:36:31,344 --> 00:36:32,310 що? 586 00:36:32,413 --> 00:36:33,930 Ні, вона хвора. 587 00:36:33,931 --> 00:36:35,412 А якщо вона прокинеться а мене тут немає? 588 00:36:35,413 --> 00:36:38,448 - Вона б злякалася. - Ми будемо дуже піклуватися про неї. 589 00:36:45,931 --> 00:36:48,378 Я ще годую грудьми. Я їй потрібна. 590 00:36:48,379 --> 00:36:51,240 Ви не зможете годувати грудьми на деякий час. 591 00:36:51,241 --> 00:36:54,241 Що, ви б мені завадили годувати грудьми власну дитину? 592 00:36:54,379 --> 00:36:57,931 Ні, ні, ти можеш зціджувати молоко, і це буде згодовано Бетсі. 593 00:36:58,034 --> 00:36:59,792 А ми влаштуємо регулярні візити. 594 00:36:59,793 --> 00:37:01,689 Я збираюся знайти нова лікарня. 595 00:37:01,793 --> 00:37:04,034 - Ти не можеш цього робити. - Звичайно можу. 596 00:37:16,482 --> 00:37:17,551 ні! 597 00:37:18,379 --> 00:37:20,619 Ви розумієте що я говорю? 598 00:37:20,620 --> 00:37:23,655 Ваша донька під план захисту від надзвичайних ситуацій. 599 00:37:23,758 --> 00:37:27,172 Якщо ви спробуєте видалити її, ми отримаємо рішення суду 600 00:37:27,275 --> 00:37:30,068 або надзвичайні повноваження поліції буде використано. 601 00:37:39,172 --> 00:37:41,793 що ти робиш маленький кролик? 602 00:37:41,931 --> 00:37:43,000 так 603 00:37:52,413 --> 00:37:54,000 Блискуче. Пишаюся тобою. 604 00:37:59,517 --> 00:38:02,378 - Дякую за запрошення! - Приємно знову тебе бачити. 605 00:38:02,379 --> 00:38:04,793 На стіл. дякую 606 00:38:06,034 --> 00:38:07,550 - Привіт. - Я не знаю тих людей. 607 00:38:07,551 --> 00:38:09,206 Я їх ніколи раніше не бачив в моєму житті. 608 00:38:09,344 --> 00:38:11,826 О, не хвилюйся, ти робиш чудову роботу. 609 00:38:11,827 --> 00:38:13,551 - Справді? - Повільніше. 610 00:38:14,172 --> 00:38:15,136 О, привіт. 611 00:38:15,137 --> 00:38:16,413 О, друже, хтось припаркувався навпроти 612 00:38:16,517 --> 00:38:18,343 - під'їзд вашого сусіда. - О, не хвилюйся. 613 00:38:18,344 --> 00:38:20,103 - Я впораюся. - Дякую. 614 00:38:21,896 --> 00:38:24,000 - Що сталося? - Мене вкусило. 615 00:38:24,965 --> 00:38:26,586 - Це не смішно. - Це так. 616 00:38:31,068 --> 00:38:31,965 Геть з мого шляху! 617 00:38:32,931 --> 00:38:35,688 - Так - Давай. привіт! 618 00:38:35,689 --> 00:38:37,931 ні! Гаразд, друже. Хлопці, просто розслабтеся. 619 00:38:38,034 --> 00:38:40,655 так Просто розслабся. Без боротьби. 620 00:38:41,344 --> 00:38:42,448 О, блін. 621 00:38:46,793 --> 00:38:48,344 Так, було багато розмов 622 00:38:48,448 --> 00:38:51,205 про те, що вони продовжив вечірку. 623 00:38:58,827 --> 00:38:59,931 Ще не закінчено. 624 00:39:00,068 --> 00:39:01,481 ох Пиво чи шипучка? 625 00:39:01,482 --> 00:39:02,724 пиво 626 00:39:07,310 --> 00:39:09,240 - Дякую. - Ось так. 627 00:39:09,241 --> 00:39:10,000 Є новини? 628 00:39:11,172 --> 00:39:12,000 немає 629 00:39:14,379 --> 00:39:16,482 Як ви думаєте, це може бути щось на зразок менінгіту? 630 00:39:16,586 --> 00:39:18,827 - Шарлотта! - Я просто задаю питання. 631 00:39:18,965 --> 00:39:20,585 О, Боже, я сподіваюся, що ні. 632 00:39:20,586 --> 00:39:22,792 Це щось так серйозно? 633 00:39:22,793 --> 00:39:25,137 Як тільки ця вечірка закінчиться, Я йду в лікарню. 634 00:39:25,275 --> 00:39:27,965 Добре, що Джесс прийняв її просто щоб бути в безпеці. 635 00:39:28,068 --> 00:39:30,136 - Хто виграв? - Як ти думаєш, хто? 636 00:39:30,137 --> 00:39:31,310 так Він зрадив? 637 00:39:32,137 --> 00:39:33,862 Нічого дивного. 638 00:39:34,620 --> 00:39:36,172 Шкода чути про Бетсі. 639 00:39:36,758 --> 00:39:37,896 Так, дякую. 640 00:40:37,862 --> 00:40:42,034 Бетсі! 641 00:41:02,689 --> 00:41:03,896 Привіт, Ліз. 642 00:41:05,724 --> 00:41:07,343 - Привіт. - Що ти тут робиш? 643 00:41:07,344 --> 00:41:09,896 - Ти повинен бути в ліжку. - Я не міг заснути. 644 00:41:10,034 --> 00:41:11,241 Я не міг перестати думати про Джес. 645 00:41:11,379 --> 00:41:13,275 - Вона тут? - ні. 646 00:41:14,448 --> 00:41:16,068 Як справи у Еда? 647 00:41:16,172 --> 00:41:17,378 О, привіт. 648 00:41:17,379 --> 00:41:18,482 ох Привіт кохана. 649 00:41:19,068 --> 00:41:22,413 Ед поводиться так, ніби все якось нормально. 650 00:41:22,517 --> 00:41:23,931 справді? 651 00:41:25,137 --> 00:41:26,965 привіт як ти тримаєшся 652 00:41:27,068 --> 00:41:28,447 Я буду радий цій вечірці закінчилося. 653 00:41:28,448 --> 00:41:30,206 Так, я можу уявити. 654 00:41:31,655 --> 00:41:34,275 Бідна Джесс виглядала виснаженою коли я бачив її востаннє. 655 00:41:34,896 --> 00:41:36,379 Коли ти бачив Джесс? 656 00:41:36,482 --> 00:41:39,206 Остання ніч. Я чергував, коли вона зайшла. 657 00:41:39,310 --> 00:41:42,689 О, правильно. Можливо, ви мені підкажете що в біса відбувається, тоді. 658 00:41:42,793 --> 00:41:46,274 Я маю на увазі, чому це тривало так довго щоб NHS лікувала Бетсі? 659 00:41:46,275 --> 00:41:49,034 Ну, ми просто завжди любимо тримати дітей 660 00:41:49,172 --> 00:41:51,344 з такою травмою абсолютно нерухомо. 661 00:41:51,931 --> 00:41:55,448 Ну, вона була хвора. Вона, вона зайшов із помилкою чи вірусом. 662 00:41:58,103 --> 00:41:59,206 Джесс тобі не сказала? 663 00:42:03,241 --> 00:42:05,275 Тобі потрібно поговорити з Джесс негайно. 664 00:42:05,379 --> 00:42:08,482 Вам потрібно поговорити з Джесс і Соціальний працівник Бетсі, вибачте. 665 00:42:08,586 --> 00:42:12,689 Соціальний працівник? про що ти говориш 666 00:42:39,206 --> 00:42:41,412 Почекай хвилинку. Ви? кажучи мені, що моя дочка 667 00:42:41,413 --> 00:42:43,620 лежить в лікарні з нез'ясованими травмами, 668 00:42:43,724 --> 00:42:46,206 яких у неї не було коли вона покинула цей дім? 669 00:42:48,034 --> 00:42:49,896 - Вибачте. - Хтось подзвонив 670 00:42:50,000 --> 00:42:51,448 соціальні послуги для моєї сім'ї. 671 00:42:51,551 --> 00:42:54,206 - Візьміть удар. Перевести подих. - Соціальні служби! 672 00:42:56,241 --> 00:42:57,862 Чому б ти це зробив? 673 00:42:58,620 --> 00:43:01,102 Не йди від мене. що ти робиш 674 00:43:01,103 --> 00:43:03,931 Ми шукаємо Едвард Керрісфорд. Хтось? 675 00:43:05,862 --> 00:43:08,172 Так, я Едвард Керрісфорд. чому 676 00:43:09,310 --> 00:43:10,620 Я DC Стів Растін. 677 00:43:11,517 --> 00:43:15,067 Люсі Гардінг. Я зі служби у справах дітей. 678 00:43:15,068 --> 00:43:17,172 Ви не проти, якщо ми зайдемо всередину? для чату? 679 00:43:18,758 --> 00:43:20,379 Ви повинні піти. 680 00:43:40,517 --> 00:43:41,965 Вечірка була катастрофою. 681 00:43:43,793 --> 00:43:45,034 Ліз запалила запал. 682 00:43:46,482 --> 00:43:47,344 Потім він вибухнув. 683 00:43:50,137 --> 00:43:52,517 Просто нічого не було ми могли б зупинити це. 684 00:43:55,862 --> 00:43:59,517 Виходить ідеально мати неможливо. 685 00:44:01,172 --> 00:44:03,343 Ви робите помилки, 686 00:44:03,344 --> 00:44:05,413 і це не має значення що думають інші, 687 00:44:05,517 --> 00:44:08,275 ніхто вас суворіше не засуджує ніж себе. 688 00:44:11,517 --> 00:44:13,103 А іноді, 689 00:44:13,206 --> 00:44:16,586 чим більше ти стараєшся, тим більше вам доведеться ховатися. 690 00:44:19,448 --> 00:44:21,586 Тому що тільки ти знаєш що ви зробили. 691 00:44:31,034 --> 00:44:33,724 Другу незручно зробити направлення. 692 00:44:33,827 --> 00:44:35,586 Ми не такі близькі як ми колись були. 693 00:44:35,689 --> 00:44:37,964 Ось ще десять років дружби. 694 00:44:37,965 --> 00:44:39,034 Ура. 695 00:44:39,551 --> 00:44:40,792 Френкі! 696 00:44:40,793 --> 00:44:43,102 Френкі і Сем, вони заблукали. 697 00:44:43,103 --> 00:44:44,448 Я бачив речі це змушує мене дивуватися. 698 00:44:44,586 --> 00:44:47,412 Є тонка грань між нехтуванням і жорстоким поводженням. 699 00:44:47,413 --> 00:44:48,620 Що сталося, Джесс? 700 00:44:48,724 --> 00:44:51,275 Я переконаний, що це не так випадкова травма. 701 00:44:51,379 --> 00:44:52,654 Не можна забирати наших дітей! 702 00:44:52,655 --> 00:44:54,205 Вони не ідеальна сім'я. 703 00:44:54,206 --> 00:44:57,896 А Ед не такий легкий хлопець, яким ми його вважали. 704 00:44:58,000 --> 00:44:59,275 Нешкідлива забава, чи не так? 705 00:44:59,413 --> 00:45:00,723 Що сталося в п'ятницю, Ед? 706 00:45:00,724 --> 00:45:02,930 Хтось у тому будинку завдав шкоди цій дитині, 707 00:45:02,931 --> 00:45:04,689 і один з них бреше про це.